Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 59:14

Psalm 59:14

SV	Verteer hen in grimmigheid; verteer hen, dat zij er niet zijn, en laat hen weten, dat God Heerser is in Jakob, [ja,] tot aan de einden der aarde. Sela.
WLC	כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מֹו וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
Trans.	kallēh ḇəḥēmâ kallēh wə’ênēmwō wəyēḏə‘û kî-’ĕlōhîm mōšēl bəy^a‘ăqōḇ lə’afəsê hā’āreṣ selâ:

AC	יד כלה בחמה כלה ואינמו וידעו--כי-אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה
ASV	And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
BE	And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.
Darby	And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.
ELB05	Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
LSG	Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
Sch	(H59-15) Dann sollen sie am Abend wiederkommen, heulen wie die Hunde und umherlaufen in der Stadt;
Web	And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go about the city.